Systemsprachen der Spielkonsolen

From Blood-is-Red Wiki
Jump to: navigation, search

Um die Multilingualität eines Spiels zu überprüfen, ist es in der Regel notwendig, dies über die Spracheinstellung der Konsole vorzunehmen. Nicht immer lässt sich nämlich die Sprache über das Spielmenü ändern oder ist vor Spielbeginn anwählbar. Auch die Aufdrucke auf den Spielecovern wie "Komplett Deutsch!" die oftmals von Publishern wie THQ, Ubisoft oder Activision verwendet werden, müssen nicht zwangsläufig bedeuten, dass sich nur eine Sprachdatei auf der Disc befindet, sondern lediglich, dass der Käufer auch mit deutscher Sprachausgabe rechnen kann und nicht etwa nur mit deutschen Untertiteln bei englischer Sprache leben muss.

Auch bei Versionen, deren Covertexte beispielsweise dreisprachige sind (Deutsch, Französisch und Italienisch für Österreich und die Schweiz) und sogar in einer Tabelle die Sprachausgaben und Bildschirmtexte listen, müssen nicht unbedingt nur dreisprachig sein. Durch eine Umstellung der Systemsprache auf beispielsweise Englisch oder Spanisch sind eben dann doch auch diese Sprachen vorhanden. Das dies nicht extra auf der Hülle vermerkt ist, ist nicht verwunderlich, da die Zielgruppe für diese Version eben nicht Englisch oder Spanisch spricht und diese Information für sie irrelevant wäre.

Hier folgen nun Screenshots, die das Umstellen der Sprache dokumentieren. Somit ist gewährleistet, dass man nach dem Umstellen der Sprache auf beispielsweise Japanisch auch wieder den Weg zurück findet. Im Anschluss folgt ein Screenshot eines Spiels, der die Auswirkung der Sprachumstellung verdeutlicht. Um die Systemsprache ändern zu können, wird die Konsole ohne Datenträger gestartet. Hier werden nur die Konsolen aufgeführt, die über diese Möglichkeit der Spracheinstellung für das System verfügen. Daher wird beispielsweise das Nintendo N64 nicht gelistet, da es dort nicht möglich ist, eine Systemsprache einzustellen. Die Sprache von multilingualen Spielen wird beim N64 über das Spielmenü ausgewählt.

Microsoft Xbox

Vorhandene Sprachen einer Microsoft Xbox PAL-Konsole: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.


Umstellen von Deutsch auf Japanisch: Zurückstellen auf Deutsch:
Xbox sprache 1.jpg Xbox sprache 1j.jpg
Xbox sprache 2.jpg Xbox sprache 2j.jpg
Xbox sprache 3.jpg Xbox sprache 3j.jpg
Rallisport Challenge 2 (PAL-Version) Rallisport Challenge 2 (PAL-Version)


Microsoft Xbox360

Vorhandene Sprachen einer Microsoft Xbox360 PAL-Konsole: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Polnisch und Russisch (weitere Sprachen wurden nach einem Update hinzugefügt). Wenn die Konsole von einer Sprache auf die andere gestellt wurde, sind einige Überschriften im Hauptmenü des Dashboards weiterhin in der zuvor gewählten Sprache. Dies ist jedoch nach einem Neustart der Konsole nicht mehr der Fall.


Umstellen von Deutsch auf Japanisch: Zurückstellen auf Deutsch:
Xbox360 sprache d01.jpg Xbox360 sprache j01.jpg
Xbox360 sprache d02.jpg Xbox360 sprache j02.jpg
alternativer Weg über den Xbox Guide-Button: alternativer Weg über den Xbox Guide-Button:
Xbox360 sprache d03.jpg Xbox360 sprache j03.jpg
Xbox360 sprache d04.jpg Xbox360 sprache j04.jpg
Xbox360 sprache d05.jpg Xbox360 sprache j05.jpg
Xbox360 sprache d06.jpg Xbox360 sprache j06.jpg
Xbox360 sprache d07.jpg Xbox360 sprache j07.jpg
Xbox360 sprache d08.jpg Xbox360 sprache j08.jpg
Xbox360 sprache d09.jpg Xbox360 sprache j09.jpg
Forza Motorsport 2 (PAL-Version) Forza Motorsport 2 (PAL-Version)


Nintendo DS

Vorhandene Sprachen eines Nintendo DS: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Japanisch.


Umstellen von Deutsch auf Japanisch: Zurückstellen auf Deutsch:
Nintendo ds sprache 1.jpg Nintendo ds sprache 1j.jpg
Nintendo ds sprache 2.jpg Nintendo ds sprache 2j.jpg
Nintendo ds sprache 3.jpg Nintendo ds sprache 3j.jpg
Nintendo ds sprache 4.jpg Nintendo ds sprache 4j.jpg
Nintendo ds sprache 5.jpg Nintendo ds sprache 5j.jpg


Nintendo Gamecube

Vorhandene Sprachen einer Nintendo Gamecube PAL-Konsole: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Niederländisch.


Umstellen von Deutsch auf Italienisch: Zurückstellen auf Deutsch:
Gamecube sprache 1.jpg Gamecube sprache 1i.jpg
Gamecube sprache 2.jpg Gamecube sprache 2i.jpg
Gamecube sprache 3.jpg Gamecube sprache 3i.jpg
Tom Clancy's Rainbow Six: Lockdown (PAL-Version) Tom Clancy's Rainbow Six: Lockdown (PAL-Version)


Nintendo Wii

Vorhandene Sprachen einer PAL Wii: Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch


Umstellen von Deutsch auf Italienisch: Zurückstellen auf Deutsch:
Deutsch-italiano-01.jpg Italiano-deutsch-01.jpg
Deutsch-italiano-02.jpg Italiano-deutsch-02.jpg
Deutsch-italiano-03.jpg Italiano-deutsch-03.jpg
Deutsch-italiano-04.jpg Italiano-deutsch-04.jpg
Deutsch-italiano-05.jpg Italiano-deutsch-05.jpg
Deutsch-italiano-06.jpg Italiano-deutsch-06.jpg
Deutsch-italiano-07.jpg Italiano-deutsch-07.jpg
Screens-deutsch-01.jpg Screens-italiano-01.jpg
Screens-italiano-02.jpg Screens-deutsch-02.jpg
Screens-italiano-03.jpg Screens-deutsch-03.jpg


Sega Dreamcast

Vorhandene Sprachen einer Dreamcast PAL-Konsole: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Japanisch.

Umstellen von Deutsch auf Japanisch: Zurückstellen auf Deutsch:
Dreamcast sprache 1.jpg Dreamcast sprache 1j.jpg
Dreamcast sprache 2.jpg Dreamcast sprache 2j.jpg
Dreamcast sprache 3.jpg Dreamcast sprache 3j.jpg
Crazy Taxi 2 (PAL-Version) Crazy Taxi 2 (PAL-Version)


Sega Saturn

Vorhandene Sprachen einer Sega Saturn Konsole: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Japanisch.


Umstellen von Deutsch auf Französisch: Zurückstellen auf Deutsch:
Saturn sprache 1.jpg Saturn sprache 1f.jpg
Saturn sprache 2.jpg Saturn sprache 2f.jpg
Saturn sprache 3.jpg Saturn sprache 3f.jpg
Saturn sprache 4.jpg Saturn sprache 4f.jpg
Rayman (PAL-Version) Rayman (PAL-Version)

SNK Neo Geo Pocket Color

Vorhandene Sprachen eines SNK Neo Geo Pocket Color: Englisch und Japanisch.


Umstellen von Englisch auf Japanisch: Zurückstellen auf Englisch:
Neogeopocket sprache 1.jpg Neogeopocket sprache 1j.jpg
Neogeopocket sprache 2.jpg Neogeopocket sprache 2.jpg
Neogeopocket sprache 3.jpg Neogeopocket sprache 3j.jpg
Neogeopocket sprache 4.jpg Neogeopocket sprache 4j.jpg
The King of Fighters R-1 (japanische Version) The King of Fighters R-1 (japanische Version)


Sony Playstation 2

Vorhandene Sprachen einer Sony Playstation 2 PAL-Konsole: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Portugiesisch.


Umstellen von Deutsch auf Spanisch: Zurückstellen auf Deutsch:
Playstation2 sprache 1.jpg Playstation2 sprache 1s.jpg
Playstation2 sprache 2.jpg Playstation2 sprache 2s.jpg
Playstation2 sprache 3.jpg Playstation2 sprache 3s.jpg
Playstation2 sprache 4.jpg Playstation2 sprache 4s.jpg
Gunfighter II: Revenge of Jesse James (PAL-Version) Gunfighter II: Revenge of Jesse James (PAL-Version)


Sony Playstation 3

Vorhandene Sprachen einer Sony Playstation 3: Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Finnisch, Schwedisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.


Umstellen von Deutsch auf Japanisch: Zurückstellen auf Deutsch:
Deutsch-nihongo 01.jpg Nihongo-deutsch 01.jpg
Deutsch-nihongo 02.jpg Nihongo-deutsch 02.jpg
Deutsch-nihongo 03.jpg Nihongo-deutsch 03.jpg
Screens deutsch 01.jpg Screens nihongo 01.jpg
Screens nihongo 02.jpg Screens deutsch 02.jpg


Sony Playstation Portable

Vorhandene Sprachen einer Sony Playstation Portable: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch und Russisch.


Umstellen von Deutsch auf Russisch: Zurückstellen auf Deutsch:
Psp sprache 1.jpg Psp sprache 1r.jpg
Psp sprache 2.jpg Psp sprache 2r.jpg
Psp sprache 3.jpg Psp sprache 3r.jpg
Echochrome (EU-Version) Echochrome (EU-Version)
Psp sprache 5.jpg Psp sprache 5r.jpg


Tiger Gizmondo

Vorhandene Sprachen des Gizmondo: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Schwedisch. Die Spielsprache lässt sich bei den multilingualen Gizmondo-Spielen jedoch immer im Spielmenü einstellen.


Umstellen von Deutsch auf Spanisch: Zurückstellen auf Deutsch:
Gizmondo sprache 1.jpg Gizmondo sprache 1e.jpg
Gizmondo sprache 2.jpg Gizmondo sprache 2e.jpg
Gizmondo sprache 3.jpg Gizmondo sprache 3e.jpg
Gizmondo sprache 4.jpg Gizmondo sprache 4e.jpg
Gizmondo sprache 5.jpg Gizmondo sprache 5e.jpg
Gizmondo sprache 6.jpg Gizmondo sprache 6e.jpg