Deutsche Namen und Begriffe in nicht-deutschen Spielen

Deutsche oder deutsch klingende Spieletitel

• 19: Neunzehn
• Advanced Daisenryaku: Sturm über Europa - Der deutsche Blitzkrieg
• Akatsuki Blitzkampf Ausf Achse
• Atelier Marie: Gehen wir mit der Sonne spazieren!
• AutoBahn Tokio
• AmbivalenZ: Niritsuhaihan
• Blitzkrieg: Toubu Sensen 1941-45
• D_Cide Traumerei
• Daisan Teikoku Kyobouki: Aufstieg und Fall des Dritten Reiches
• Der Langrisser
• Der Wald
• Die Bahnwelt
• Die Feen
• Die Katze von Schrödinger
• Edel Blume
• Ehrgeiz
• Einhänder
• En-Eins Perfektewelt
• Entführer: Yousei Yuukai Jiken
• Eureka Seven AO: Jungfrau no Hanabanatachi
• Faselei!
• Galaxy Fraulein Yuna
• Geist
• Gensou Suikoden Tierkreis
• Geist
• Golgo 13: Wolf Schanze
• Götzendiener
• Groß Deutschland
• Heiligenstadt no Uta
• Herzog Zwei
• Kokuu Hyouryuu Nirgends
• Koutetsu Yousei Strahl
• Kou Ashi KikouShidan: Bein Panzer
• Kuuzoku Erlöser
• Last Escort: Club Katze
• Langrisser Schwarz
• Madou-ki Schicksal: Muteki no Shujinkou
• Magatsu Wahrheit
• Märchen Forest
• Märchen Makendou: Cotton 100%
• Märchen Maze
• Märchen Veil
• Mashiro Witch: Midnight Marchen
• Meine Liebe II: Hokori to Seigi to Ai
• Milihime Taisen: Militärische Mädchen
• Narcissu 3rd: Die Dritte Welt
• Neues
• Neugier: Umi to Kaze no Kodou
• Nier Gestalt
• Panzerkeil: Blitzkrieg 2
• Reichsritter: Teikoku Kishidan
• Reise
• Reiselied: Ephemeral Phantasia
• RosenkreuzStilette
• Rozen Maiden: Duellwalzer
• Rozen Maiden: Gebetgarten
• Rozen Maiden: Wechseln Sie Welt ab
• Schwarzesmarken
• Schwarzschild
• Söldnerschild
• Stahlfeder: Tekkou Hikoudan
• Steins;Gate
• Tintenherz
• Wachenröder
• Walpurgis no Uta: Walpurgisgedichte
• Weiß Schwarz Portable: Boost Schwarz
• Weiß Schwarz Portable: Boost Weiß
• Wolkenkratzer: Shinpan no Tou
• Xenosaga: Der Wille zur Macht
• Xenosaga: Jenseits von Gut und Böse
• Xenosaga: Also sprach Zarathustra
• Yuyoku no Fräulein
• Zeitgeist
• Zwei!!

Sonstiges

• AkumaJou Dracula X: Chi no Rondo (komplett in Deutsch vertontes Intro)
• Dank Hearts (Spielefirma)
• Freude (Spielefirma)
• Märchen Breaker (Spielefirma)
• Blazing Tornado Der Endgegner des Titels ist ein Deutscher mit dem verunglückten Namen "Hizelshustat von Ludwig". Danach zu urteilen, wie der Name im Spiel ausgesprochen wird, hatten die japanischen Entwickler wohl eher den Namen "Ludwig von Heiselstadt" im Sinn.
• Stahlfeder: Tekkou Hikoudan Die Piloten sowie ihre Flugzeuge tragen sämtlich deutsche Namen, wohingegen die Gegner sowie die Stages russisch benannt wurden.
  • Charaktere: Schwalbe, Klee, Grasmücke, Kranich
  • Flugzeuge: Blau stern, Weiß nacht, Schwarz Wind, Lippenstift
• Einhänder Alle gegnerischen Schiffe wurden mit deutschen Spitznamen belegt. Von den Endgegnern und manchen Zwischengegnern wird man auch auf Deutsch angesprochen.
  • Level 1
    • Gegner: Schabe, Angler, Uhu, Fledermaus, Greif, Drache
    • Samples: "Achtung, Einhänder kommt! Drei Sekunden bis Kontakt..." "Dies ist eine Warnung! Entladen Sie alle Ihre Waffen!"
  • Level 2
    • Gegner: Schnecke, Drohne, Trilobit, Star, Käfer, Libelle, Garnele, Spinne
    • Samples: "Ich schicke dich zur Hölle!"
  • Level 3
    • Gegner: Sackträger, Dackel, Muschel, Natter, Floh, Gecko, Gustav
    • Samples: "Willkommen. Hier findest Du nur Dein Grab."
  • Level 4
    • Gegner: Vampir, Parsifal, Löwe, Kolibri, Qualle, Schwalbe, Salamander, Sturmvogel
    • Samples: "Schnell Achtung! Schnell Achtung!", "Willkommen Unterstützung!"
  • Level 5
    • Gegner: Zikade, Storch, Jagdstar, Panzerstar, Alligator, Ausf A Gestell, Ausf D Dürer
    • Samples: "Ich habe ihn grad' gefunden!", "Du wirst sterben!"
  • Level 6
    • Gegner: Schwarzgeist