Difference between revisions of "Deutsche Namen und Begriffe in nicht-deutschen Spielen"

From Blood-is-Red Wiki
Jump to navigation Jump to search
Line 43: Line 43:
 
* [http://ogdb.eu/index.php?section=title&titleid=18116 Märchen Veil]
 
* [http://ogdb.eu/index.php?section=title&titleid=18116 Märchen Veil]
 
* [http://ogdb.eu/index.php?section=title&titleid=43812 Mashiro Witch: Midnight Marchen]
 
* [http://ogdb.eu/index.php?section=title&titleid=43812 Mashiro Witch: Midnight Marchen]
 +
* [http://ogdb.eu/index.php?section=title&titleid=64298 Meine Liebe II: Hokori to Seigi to Ai]
 
* [http://ogdb.eu/index.php?section=title&titleid=46570 Milihime Taisen: Militärische Mädchen]
 
* [http://ogdb.eu/index.php?section=title&titleid=46570 Milihime Taisen: Militärische Mädchen]
 
* [http://ogdb.eu/index.php?section=title&titleid=29914 Narcissu 3rd: Die Dritte Welt]
 
* [http://ogdb.eu/index.php?section=title&titleid=29914 Narcissu 3rd: Die Dritte Welt]

Revision as of 01:30, 15 November 2021

Deutsche oder deutsch klingende Spieletitel

Sonstiges

  • AkumaJou Dracula X: Chi no Rondo (komplett in Deutsch vertontes Intro)
  • Dank Hearts (Spielefirma)
  • Freude (Spielefirma)
  • Märchen Breaker (Spielefirma)
  • Blazing Tornado Der Endgegner des Titels ist ein Deutscher mit dem verunglückten Namen "Hizelshustat von Ludwig". Danach zu urteilen, wie der Name im Spiel ausgesprochen wird, hatten die japanischen Entwickler wohl eher den Namen "Ludwig von Heiselstadt" im Sinn.
  • Stahlfeder: Tekkou Hikoudan Die Piloten sowie ihre Flugzeuge tragen sämtlich deutsche Namen, wohingegen die Gegner sowie die Stages russisch benannt wurden.
    • Charaktere: Schwalbe, Klee, Grasmücke, Kranich
    • Flugzeuge: Blau stern, Weiß nacht, Schwarz Wind, Lippenstift
  • Einhänder Alle gegnerischen Schiffe wurden mit deutschen Spitznamen belegt. Von den Endgegnern und manchen Zwischengegnern wird man auch auf Deutsch angesprochen.
    • Level 1
      • Gegner: Schabe, Angler, Uhu, Fledermaus, Greif, Drache
      • Samples: "Achtung, Einhänder kommt! Drei Sekunden bis Kontakt..." "Dies ist eine Warnung! Entladen Sie alle Ihre Waffen!"
    • Level 2
      • Gegner: Schnecke, Drohne, Trilobit, Star, Käfer, Libelle, Garnele, Spinne
      • Samples: "Ich schicke dich zur Hölle!"
    • Level 3
      • Gegner: Sackträger, Dackel, Muschel, Natter, Floh, Gecko, Gustav
      • Samples: "Willkommen. Hier findest Du nur Dein Grab."
    • Level 4
      • Gegner: Vampir, Parsifal, Löwe, Kolibri, Qualle, Schwalbe, Salamander, Sturmvogel
      • Samples: "Schnell Achtung! Schnell Achtung!", "Willkommen Unterstützung!"
    • Level 5
      • Gegner: Zikade, Storch, Jagdstar, Panzerstar, Alligator, Ausf A Gestell, Ausf D Dürer
      • Samples: "Ich habe ihn grad' gefunden!", "Du wirst sterben!"
    • Level 6
      • Gegner: Schwarzgeist